1
00:00:03,730 --> 00:00:06,300
למה אף אחד לא...

2
00:00:07,270 --> 00:00:09,650
...להסתכל על התמונה הגדולה?

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,660
מה אני הולך להרוס
האם העולם הזה--עצם המסגרת שלו!

4
00:00:15,910 --> 00:00:18,200
הצדק שלך קטן.
אתה רואה רק את מה שלפניך.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,910
זה סתם סנטימנטליזם.

6
00:00:19,910 --> 00:00:22,000
אתם מעמידי פנים גיבורים...

7
00:00:23,330 --> 00:00:27,380
תתרחקי מהדרך שלי!

8
00:00:28,130 --> 00:00:31,990
אם תיפצע, אתה בהחלט תפגע
לשבור את עצמך ולהחזיר את עצמך.

9
00:00:32,510 --> 00:00:36,590
אם אני במהירות של 100%, אז אני יכול
לעבור במהלך הפתיחה ההיא.

10
00:00:36,590 --> 00:00:40,100
ואז, אני לא אתן לך להתאושש יותר!

11
00:00:40,100 --> 00:00:41,760
אם אני לא יכול לשמור...

12
00:00:43,230 --> 00:00:46,900
הילדה הקטנה האחת מולי...

13
00:00:52,740 --> 00:00:57,070
...איך אני יכול להיות...

14
00:01:03,750 --> 00:01:08,750
...גיבור שמציל את כולם?

15
00:02:52,060 --> 00:02:52,950
יותר מדי זמן...

16
00:02:52,810 --> 00:02:55,690
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"
"נבל - כרונוסטזיס - מוזרות: כרונוסטזיס"

17
00:02:54,900 --> 00:02:58,530
אין סיכוי שתפסיד, נכון?

18
00:02:58,530 --> 00:02:59,470
קאי.

19
00:03:00,610 --> 00:03:02,610
אני צופה בזה כל הזמן, איך,

20
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
על מנת לשמור על כבודו של ה
ארגון, מאז שהיית צעיר,

21
00:03:06,080 --> 00:03:10,290
תמיד היית מוכן לשים
בכמות מוגזמת של מאמץ.

22
00:03:11,620 --> 00:03:17,550
אם קאי מפסיד, אז לפחות אני אקח
התרופה המוגמרת והסרום ו...

23
00:03:20,470 --> 00:03:21,970
בשביל החסאיקאי.

24
00:03:24,010 --> 00:03:25,300
בשביל קאי!

25
00:03:27,890 --> 00:03:28,720
אתה קורונו, נכון?

26
00:03:28,720 --> 00:03:31,730
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"

27
00:03:29,810 --> 00:03:32,560
אני מכיר את התנאים
אתה צריך להפעיל את Quirk שלך.

28
00:03:33,400 --> 00:03:34,480
מַהֲלָך.

29
00:03:34,480 --> 00:03:35,560
זאת המשטרה!

30
00:03:35,560 --> 00:03:36,760
התנגדות היא חסרת תועלת!

31
00:03:39,530 --> 00:03:40,570
סונן!

32
00:03:41,360 --> 00:03:42,250
הו, טוב.

33
00:03:42,610 --> 00:03:44,200
למיליון זה בסדר.

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,870
מיס ריביט, מה שלומך?

35
00:03:45,870 --> 00:03:48,290
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

36
00:03:46,370 --> 00:03:47,520
של דקו...!

37
00:03:55,210 --> 00:03:57,670
"נבל - שיפוץ - מוזר: שיפוץ"

38
00:03:58,210 --> 00:04:01,220
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

39
00:04:01,090 --> 00:04:02,640
ארי, נפגעת--

40
00:04:06,800 --> 00:04:10,430
הקוורק של ארי מתחזק...!

41
00:04:07,760 --> 00:04:10,430
"ארי"

42
00:04:22,320 --> 00:04:26,370
נקלעת לריב בגלל
מישהו קרא לנו נבלים?

43
00:04:30,830 --> 00:04:34,080
בתור יאקוזה, אנחנו לא יכולים להעלות
יד בתגמול.

44
00:04:36,080 --> 00:04:38,340
מה שעשית היה רע...

45
00:04:40,380 --> 00:04:43,260
אבל תודה שניסית להגן...

46
00:04:46,720 --> 00:04:49,100
כבודנו, צ'יסאקי.

47
00:05:04,950 --> 00:05:07,030
אומנויות לחימה עם ראש נשק!

48
00:05:10,370 --> 00:05:12,120
Uravity, מה המצב?

49
00:05:11,240 --> 00:05:14,250
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

50
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
עין לילה מאחור!

51
00:05:14,120 --> 00:05:16,420
קראנו לתושבים
בסביבה לפינוי!

52
00:05:16,920 --> 00:05:19,210
דקו נלחם בצ'יסאקי! אבל...

53
00:05:19,710 --> 00:05:21,010
...משהו נראה כבוי!

54
00:05:23,170 --> 00:05:23,880
לֹא!

55
00:05:24,470 --> 00:05:26,970
עצור... הוא הולך למות!

56
00:05:27,430 --> 00:05:30,050
כל פעולה שאתה עושה...

57
00:05:30,430 --> 00:05:31,180
לא!

58
00:05:32,010 --> 00:05:33,680
...הורג אנשים.

59
00:05:34,430 --> 00:05:36,950
אתה מקולל.

60
00:05:38,600 --> 00:05:39,860
תפסיק...

61
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
תפסיק...!

62
00:05:48,070 --> 00:05:50,030
סליחה, מידוריה!

63
00:05:51,490 --> 00:05:53,080
לְהַפְסִיק...!

64
00:06:03,050 --> 00:06:04,960
אני-זה נגמר...

65
00:06:05,710 --> 00:06:06,660
האם זה?

66
00:06:14,220 --> 00:06:15,810
יש לנו מספר גדול
שנפצעו קשה!

67
00:06:14,600 --> 00:06:16,390
"גיבור מקצוען - סר נייטאיי - קווירק: ראיית הנולד"

68
00:06:15,810 --> 00:06:17,390
התקשר לכמה שיותר אמבולנסים!

69
00:06:17,390 --> 00:06:18,250
לְמַהֵר!

70
00:06:18,850 --> 00:06:21,360
"Pro Hero - Bubble Girl - Quirk: Bubble"

71
00:06:19,400 --> 00:06:21,650
לך תבדוק כדי לוודא
לא פספסנו אף קורבן.

72
00:06:22,020 --> 00:06:24,530
"גיבור פרו - ריוקיו - קווירק: דרקון"

73
00:06:22,520 --> 00:06:24,530
ליגת הנבלים עשויה להיות בקרבת מקום!

74
00:06:24,530 --> 00:06:25,570
חפשו אותם!

75
00:06:25,570 --> 00:06:26,200
כן, גברתי!

76
00:06:36,250 --> 00:06:38,750
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"

77
00:06:53,430 --> 00:06:55,970
"Pro Hero - Rock Lock - Quirk: Lockdown"

78
00:06:55,970 --> 00:06:58,390
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"

79
00:07:07,110 --> 00:07:09,610
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

80
00:07:16,660 --> 00:07:18,750
היא התחילה לקבל
קודחת לאחר התעלפות...

81
00:07:18,910 --> 00:07:21,030
בוא ניקח אותה לבית החולים לעת עתה.

82
00:07:21,500 --> 00:07:22,330
וגם אתה.

83
00:07:22,330 --> 00:07:23,000
כן, אדוני.

84
00:07:24,080 --> 00:07:25,240
הדופק שלו יורד!

85
00:07:25,920 --> 00:07:26,660
לְמַהֵר!

86
00:07:28,300 --> 00:07:29,380
עין לילה!

87
00:07:30,800 --> 00:07:31,770
עין לילה.

88
00:07:32,010 --> 00:07:33,970
שכחתי לספר לך!

89
00:07:33,970 --> 00:07:35,340
מידוריה...

90
00:07:37,060 --> 00:07:40,080
זה עתיד אחר
מזה שראיתי.

91
00:07:41,480 --> 00:07:43,780
אני לא מבין למה זה קרה,

92
00:07:44,770 --> 00:07:50,070
אבל הוא הפך את המשאלה שלי למציאות...

93
00:07:52,280 --> 00:07:54,950
מידוריה...

94
00:07:54,950 --> 00:07:58,620
עיוותם את העתיד...

95
00:08:01,080 --> 00:08:03,870
א-כל מייטי אמר שהוא יחיה!

96
00:08:04,630 --> 00:08:07,210
הוא אמר שהוא לא יכול להתמודד איתך...

97
00:08:07,210 --> 00:08:10,300
כדאי בהחלט
לראות אותו שוב! לראות אותו, ו--

98
00:08:11,260 --> 00:08:13,430
אז... תחזיק מעמד!

99
00:08:14,930 --> 00:08:17,050
אנחנו ממהרים. נא להישאר מאחור.

100
00:08:24,600 --> 00:08:25,350
מידוריה.

101
00:08:26,400 --> 00:08:28,270
יש הרבה פצועים,

102
00:08:28,270 --> 00:08:30,590
אז זה לא באמת הזמן
לחגוג ללא מעצורים.

103
00:08:31,820 --> 00:08:32,560
אבל...

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,030
תודה.

105
00:08:39,790 --> 00:08:42,530
וכך, הקרב להצלת ילדה רווקה

106
00:08:43,290 --> 00:08:45,140
הגיע לסיומו.

107
00:08:49,040 --> 00:08:50,380
"הצלה"

108
00:08:50,530 --> 00:08:52,920
"שלם!"

109
00:08:53,760 --> 00:08:56,430
אנחנו כרגע בהובלות
11 חברי החסאייקאי.

110
00:08:56,430 --> 00:09:01,270
כולם נפצעו קשה.
אנחנו הולכים לבית החולים לנבל טקודנה.

111
00:09:01,270 --> 00:09:02,890
החפצים האישיים שלהם
הוחרמו.

112
00:09:03,020 --> 00:09:04,560
בנוסף לכדור הנ"ל,

113
00:09:04,560 --> 00:09:06,660
גם אנחנו אישרנו
כמוסות שלא דווחו בעבר--

114
00:09:08,310 --> 00:09:09,080
מה זה?

115
00:09:10,860 --> 00:09:14,030
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

116
00:09:11,610 --> 00:09:15,890
בשוגי, הנקודה היא
להשיג את המלך, נכון?

117
00:09:14,030 --> 00:09:16,990
"נבל - מר לדחוס - מוזר: לדחוס"
"נבל - דאבי"

118
00:09:16,410 --> 00:09:18,200
זה לא כל כך פשוט.

119
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
כן, הם כאן, בדיוק כמו שאמרת!

120
00:09:21,040 --> 00:09:23,870
להגיע מהאסאייקאי
לבית החולים הנבל הקרוב,

121
00:09:23,870 --> 00:09:26,370
הכי מהיר להשתמש בכביש המהיר הזה.

122
00:09:26,370 --> 00:09:27,830
תודה שהודעת לנו.

123
00:09:28,170 --> 00:09:31,630
טוגה, אתה כל כך יעיל. אני מאוד מחויב.

124
00:09:31,630 --> 00:09:33,760
ג'ין הוא זה שאמר לי להתקשר.

125
00:09:33,510 --> 00:09:36,470
"נבל - פעמיים - מוזר: כפול"
"נבל - Himiko Toga - Quirk: Transform"

126
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
להילחם.

127
00:09:34,670 --> 00:09:37,130
הייתי עסוק מדי בצפייה באיזוקו.

128
00:09:37,130 --> 00:09:38,260
לִברוֹחַ!

129
00:09:38,260 --> 00:09:40,720
למעשה, אני מצטער לעשות
אתה מלכלך את הידיים שלך.

130
00:09:40,930 --> 00:09:42,640
אבל יש לי רק יד אחת.

131
00:09:44,640 --> 00:09:47,020
לא הצלחנו להשיג את הילדה
מי עיקר התוכנית שלהם,

132
00:09:47,020 --> 00:09:50,350
אבל אנחנו חושבים שהגמר
המוצרים נמצאים היכן שאתה נמצא.

133
00:09:50,980 --> 00:09:55,370
צפינו בתנועות המשטרה
לזמן מה, אז יש סבירות גבוהה.

134
00:09:56,490 --> 00:09:58,450
גם אם הם לא שם...

135
00:09:58,450 --> 00:09:59,320
להרוג אותם!

136
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
...אנחנו רוצים להגיד שלום, נכון?

137
00:10:02,690 --> 00:10:03,450
זה--

138
00:10:03,870 --> 00:10:06,580
טומורה שיגאראקי מליגת הנבלים!

139
00:10:06,960 --> 00:10:08,670
היי, לטאה! תפסיק לארוג!

140
00:10:08,670 --> 00:10:10,170
אני חולה תנועה.

141
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
"נבל - ספינר"

142
00:10:10,170 --> 00:10:12,710
אל תקראו לי "לטאה"! אני ספינר!

143
00:10:12,710 --> 00:10:14,260
על מה אתה מתעצבן? לִשְׁתוֹק!

144
00:10:14,760 --> 00:10:16,220
תוקף את המשטרה

145
00:10:16,220 --> 00:10:20,430
ממש בעקבות רצון כתם,
מי רצה חברת גיבורים אמיתית?

146
00:10:20,430 --> 00:10:22,010
אני לא בטוח לגבי זה!

147
00:10:22,720 --> 00:10:24,930
זו הקרבה הכרחית, ספינר.

148
00:10:25,310 --> 00:10:26,790
אני סומך עליך שתנהג.

149
00:10:28,690 --> 00:10:29,610
עכשיו...

150
00:10:36,440 --> 00:10:37,630
מה איתו?

151
00:10:43,410 --> 00:10:44,690
ליגת הנבלים!

152
00:10:45,080 --> 00:10:47,000
כנופיה של רוחות רעות עם
טינה לחברה!

153
00:10:47,000 --> 00:10:50,960
גיבור! ברור שיהיה אחד. אוף!

154
00:10:51,210 --> 00:10:53,000
ספינר, האט!

155
00:10:57,880 --> 00:10:58,970
מוּשׁלָם!

156
00:11:00,430 --> 00:11:03,140
אם אתה נוגע במשהו בכל חמש האצבעות,
המוזר שלך יגרום לו להתפרק,

157
00:11:03,140 --> 00:11:04,630
אבל אתה לא תוכל לעשות את זה עם חול!

158
00:11:05,140 --> 00:11:06,620
אז אנחנו אויבים טבעיים.

159
00:11:07,600 --> 00:11:09,180
הוא מפורסם, הא?

160
00:11:09,180 --> 00:11:13,140
שיגאראקי הוא הכיוון השגוי;
במילים אחרות, ההטעיה.

161
00:11:13,370 --> 00:11:14,190
בוא נלך.

162
00:11:18,690 --> 00:11:21,320
ניידת משטרה מרחפת בעדינות!

163
00:11:21,700 --> 00:11:24,200
אין מעורבות בתחבולות או מכשירים.

164
00:11:33,330 --> 00:11:34,630
הכל בסדר?!

165
00:11:34,630 --> 00:11:36,050
נכון.

166
00:11:36,460 --> 00:11:39,380
גיבורים בסופו של דבר נותנים עדיפות לחיים.

167
00:11:41,070 --> 00:11:45,550
לאחרונה, גופות שרופות היו
מופיעים בזה אחר זה במקומות שונים.

168
00:11:45,550 --> 00:11:47,560
אה, אנשים מדברים עליי?

169
00:11:47,560 --> 00:11:49,020
זה משמח אותי.

170
00:11:49,830 --> 00:11:54,310
האם אי פעם חשבת על
הרגשות של אלה שהם השאירו מאחור?!

171
00:12:04,660 --> 00:12:06,740
זה חם...

172
00:12:06,950 --> 00:12:09,040
חול לא נשרף, נכון?

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
לפי איך שזה נראה,

174
00:12:10,160 --> 00:12:13,220
הוא יכול היה לעשות רק את החצי העליון של
חול גופו, אז הוא כנראה ימות.

175
00:12:20,380 --> 00:12:23,190
מי הולך להיות המנהיג הבא שוב?

176
00:12:24,720 --> 00:12:26,490
באת להרוג אותי?

177
00:12:27,100 --> 00:12:31,490
לא, חשבתי על מה שאתה הכי שונא.

178
00:12:33,590 --> 00:12:35,210
אני שונא אותך.

179
00:12:36,980 --> 00:12:38,190
אתה מלא מדי בעצמך.

180
00:12:41,770 --> 00:12:42,910
גם אני.

181
00:12:44,610 --> 00:12:48,460
יש כאן שתי קופסאות.
מהו המוצר המוגמר?

182
00:12:49,580 --> 00:12:51,200
אה, טוב.

183
00:12:52,540 --> 00:12:53,410
תחזיר את זה.

184
00:12:54,670 --> 00:12:56,620
אתה יודע מה, שיפוץ?

185
00:12:57,520 --> 00:13:00,170
אדם שמוחק את המוזרויות של אנשים

186
00:13:00,750 --> 00:13:03,970
לא צריכים להיות תלויים בקוורק שלהם, נכון?

187
00:13:07,850 --> 00:13:11,080
אם אני לא חותך את זה,
כל הגוף שלך יהפוך לאבק.

188
00:13:15,980 --> 00:13:20,150
בסדר, עכשיו אתה חסר כוח,
אדם חסר אונים, חסר ישע.

189
00:13:20,860 --> 00:13:23,650
והפירות של כל המאמץ שהשקעת

190
00:13:24,110 --> 00:13:26,360
עכשיו שלי!

191
00:13:26,360 --> 00:13:28,780
עכשיו אפילו לא יהיה לך
אצבע להכניס לפה

192
00:13:28,780 --> 00:13:31,240
כשאתה מסתכל בקנאה על כולנו.

193
00:13:31,990 --> 00:13:33,820
בואו נעשה כמיטב יכולתנו!

194
00:13:45,760 --> 00:13:47,470
רודפים מגיעים! מהרו והיכנסו!

195
00:13:57,570 --> 00:14:00,050
לאחר מכן, תורנו.

196
00:14:08,950 --> 00:14:12,950
"טומורה שיגאראקי"
"מוזר: דעיכה"
"הוא יכול לגרום לכל דבר שהוא נוגע בו באצבעותיו להירקב."

197
00:14:08,950 --> 00:14:12,950
"שיוך: ליגת הנבלים"
"יום הולדת: לא ידוע"
"גובה: לא ידוע" "סוג דם: לא ידוע" "אהבתי: לא ידוע"

198
00:14:12,950 --> 00:14:16,960
"מיריו טוגאטה"
"מוזר: חלחול"
"הגוף שלו יכול לעבור דרך כל דבר. כשהוא משתמש בו, אפילו הנשימות שלו עוברות דרכו".

199
00:14:12,950 --> 00:14:16,960
"שיוך: קורס גיבורי בית ספר תיכון בארצות הברית שנה ג'"
"יום הולדת: 15/7"
"גובה: 181 ס"מ" "סוג דם: AB" "אהבתי: ראמן, קומדיה"

200
00:14:18,580 --> 00:14:22,000
עם יותר ממחצית הגיבורים והמשטרה למטה

201
00:14:22,000 --> 00:14:27,220
מה-Quirk of Shie גונב כוח החיים
חבר חסייקאי, ריקיה קצוקאמה,

202
00:14:28,090 --> 00:14:30,840
אלה שיכולים לזוז הצטרפו לגיבורים המקומיים

203
00:14:28,220 --> 00:14:31,220
"Nejire Hado - Quirk: Surge"

204
00:14:30,840 --> 00:14:32,750
ובדק את הנזק.

205
00:14:33,510 --> 00:14:36,730
מהפירוק של צ'יסאקי,
ארבעה בתים או מבנים קרסו.

206
00:14:36,890 --> 00:14:39,600
אבל מבחינת נפגעים, שם
היו רק שלושה עם פציעות קלות,

207
00:14:39,600 --> 00:14:41,770
וכולם היו רק שריטות.

208
00:14:41,770 --> 00:14:44,690
זה עזר שזה היה יום חול
בוקר באזור מגורים,

209
00:14:44,690 --> 00:14:46,030
אבל זה די מופלא.

210
00:14:46,030 --> 00:14:47,130
היי, היי, אתה יודע מה?

211
00:14:47,610 --> 00:14:49,700
חצי מזה היה בזכות דקו.

212
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
"סִיפּוּן"?

213
00:14:50,950 --> 00:14:52,950
הייתי מותש ו
עומד ליפול, אבל ראיתי.

214
00:14:53,370 --> 00:14:55,830
הוא שלח את הצ'יסאקי הענק לעוף לאוויר,

215
00:14:56,080 --> 00:14:58,830
ואז הטיח בו
חזרה למטה ליד החור הגדול.

216
00:14:59,160 --> 00:15:01,990
הוא נלחם בניסיון לא לעשות זאת
להזיק יותר ממה שהיה צריך.

217
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
זה קשה כשהם ענקיים!

218
00:15:06,920 --> 00:15:10,340
בינתיים, מי
נפצעו בקרב

219
00:15:10,340 --> 00:15:12,810
הועברו ל
בית חולים אוניברסיטאי סמוך.

220
00:15:14,160 --> 00:15:16,770
בחנתי את כל גופך,

221
00:15:16,770 --> 00:15:19,290
אבל חוץ מהזרוע שלך, נראה
להיות שום דבר יוצא דופן.

222
00:15:19,850 --> 00:15:21,400
תודה רבה.

223
00:15:21,900 --> 00:15:25,020
אבל איך הזרוע שלך נגמרה ככה--

224
00:15:25,020 --> 00:15:26,440
יותר חשוב, איפה כל השאר?

225
00:15:26,940 --> 00:15:28,530
הלכתי לבדוק אותם.

226
00:15:28,530 --> 00:15:30,110
מר אייזאווה! מה עם הפציעות שלך?

227
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
היו לי עשרה תפרים.

228
00:15:32,280 --> 00:15:33,190
בוא איתי.

229
00:15:36,080 --> 00:15:39,200
מצטער שלא יכולתי להיות איתך כשזה נחשב.

230
00:15:39,580 --> 00:15:40,520
זה בסדר.

231
00:15:41,270 --> 00:15:43,420
בכל מקרה, מה שלום כל השאר?

232
00:15:43,420 --> 00:15:48,390
לקירישימה יש חבלות וחבלות
על כל גופו, אבל הוא יחיה.

233
00:15:49,430 --> 00:15:52,720
אמאג'יקי סדק עצם בפניו,

234
00:15:52,970 --> 00:15:56,060
אבל אף אחת מהפציעות שלו לא תשאיר צלקת.

235
00:15:56,560 --> 00:15:59,640
למסטיק שמן שברו עצמות בכמה מקומות,

236
00:15:59,640 --> 00:16:01,170
אבל הוא נראה בסדר.

237
00:16:02,940 --> 00:16:07,610
למרבה המזל, הלהב שדקר
רוק לוק לא פגע באף איברים חיוניים,

238
00:16:08,180 --> 00:16:10,220
אז הפצע שלו לא יתפתח
לכל דבר רציני.

239
00:16:10,900 --> 00:16:12,470
אני כל כך שמח...

240
00:16:13,160 --> 00:16:14,910
מה עם ארי?

241
00:16:15,700 --> 00:16:17,910
היא עדיין עם חום וישנה.

242
00:16:18,370 --> 00:16:19,830
היא נמצאת בהסגר עכשיו.

243
00:16:20,450 --> 00:16:25,630
בהסגר... אז, אני אפילו לא יכול לראות אותה?

244
00:16:25,630 --> 00:16:29,800
ככל הנראה, הוחלט על סמך
המידע שקיבלנו ממך לגביה.

245
00:16:30,340 --> 00:16:33,550
היא לא יכולה לשלוט בה
מוזר שמחזיר אנשים לאחור.

246
00:16:33,930 --> 00:16:39,060
אם משהו מפעיל אותו שוב,
אני היחיד שיכול לעצור אותה.

247
00:16:39,560 --> 00:16:45,030
יכולת לגעת בה ללא הרף
הורס את כל הגוף שלך, נכון?

248
00:16:45,440 --> 00:16:46,310
כֵּן.

249
00:16:46,610 --> 00:16:49,290
אין הרבה אנשים שיכולים לעשות את זה.

250
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
גם אם היה מישהו שיכול,

251
00:16:51,400 --> 00:16:55,620
אם הקווירק של הילדה הזו הפך להיות
חזק מספיק כדי להתעלות על זה...

252
00:16:56,490 --> 00:17:02,410
כן, אם לא היית מוחק את המוזרות של ארי,
אני לא יודע מה היה קורה...

253
00:17:03,790 --> 00:17:07,960
מכיוון שזה לא עבד על הבניינים
או האדמה, אבל רק על אנשים,

254
00:17:08,380 --> 00:17:11,850
הכשרה ללמד אותה שליטה היא לא
משהו שנוכל לגשת אליו בקלילות.

255
00:17:12,510 --> 00:17:15,010
חושבת על המצב הרגשי שלה
בנוסף לא ידועים,

256
00:17:15,010 --> 00:17:17,970
כרגע, זה יהיה הכי הרבה
הגיוני לשמור אותה בהסגר.

257
00:17:18,350 --> 00:17:19,840
גם לשמה.

258
00:17:21,390 --> 00:17:22,310
במילים אחרות,

259
00:17:23,140 --> 00:17:25,990
אנחנו לא יכולים לסמוך על הקווירק שלה.

260
00:17:26,410 --> 00:17:27,050
הא?

261
00:17:27,730 --> 00:17:29,190
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקבל את זה.

262
00:17:30,070 --> 00:17:33,000
הוא גם בדיוק הגיע.

263
00:17:34,400 --> 00:17:37,030
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

264
00:17:35,030 --> 00:17:36,280
כל הכוח...!

265
00:17:37,740 --> 00:17:39,060
ונערת התאוששות...

266
00:17:39,830 --> 00:17:40,530
למה...?

267
00:17:40,530 --> 00:17:43,500
"Pro Hero - Centipeder - Quirk: Centipede"

268
00:17:40,990 --> 00:17:43,670
התקשרתי אליהם... כי...

269
00:17:44,540 --> 00:17:46,870
אדוני תמיד דיבר על כל הכוח...

270
00:17:46,870 --> 00:17:47,460
אווטה.

271
00:17:48,290 --> 00:17:50,060
אין שום דבר אחר שאפשר לעשות...

272
00:17:50,310 --> 00:17:53,920
בכנות... זה מסתורי
איך הוא בכלל עדיין בחיים...

273
00:17:53,880 --> 00:17:57,630
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"

274
00:17:53,920 --> 00:17:57,630
אין שום דבר שאני יכול לעשות
עם הריפוי שלי בשלב זה...

275
00:17:59,430 --> 00:18:04,590
לצערי, אני לא חושב
הוא יחיה לראות מחר...

276
00:18:08,060 --> 00:18:08,980
עין לילה...

277
00:18:11,730 --> 00:18:13,780
כל הכוח...

278
00:18:14,990 --> 00:18:18,440
סוף סוף מתחשק לך לראות אותי...
על ערש דווי...?

279
00:18:19,200 --> 00:18:21,440
אין שום דבר שאני יכול להגיד על זה...

280
00:18:22,220 --> 00:18:24,450
עשיתי לך דברים נוראיים...

281
00:18:24,830 --> 00:18:25,660
עין לילה!

282
00:18:26,000 --> 00:18:28,540
לִחיוֹת! עשה כמיטב יכולתך!

283
00:18:28,870 --> 00:18:32,010
אתה מכבד מאוד...

284
00:18:32,860 --> 00:18:36,170
אני לא כועס עליך בכלל.

285
00:18:37,880 --> 00:18:42,210
כי כל מה שרציתי זה
כדי שתהיה מאושר...

286
00:18:43,140 --> 00:18:45,640
אם החלטת להילחם, אז--

287
00:18:45,640 --> 00:18:47,060
גם אתה צריך להילחם!

288
00:18:47,560 --> 00:18:50,360
בבקשה תן לי לכפר
על כל מה שעשיתי עד עכשיו...

289
00:18:52,980 --> 00:18:55,230
אין על מה לכפר...

290
00:18:56,490 --> 00:19:00,240
רציתי לשנות את העתיד
איפה נהרגת,

291
00:19:00,660 --> 00:19:03,780
אז המשכתי לחפש דרכים לשנות את זה...

292
00:19:03,780 --> 00:19:07,660
אבל זה לא הועיל...

293
00:19:09,330 --> 00:19:13,520
אבל היום, מידוריה הראתה לי.

294
00:19:14,360 --> 00:19:18,930
אני חושב שזה יכול להיות קשור לאנרגיה...

295
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
חזון חזק ללא מקום לספק.

296
00:19:23,890 --> 00:19:26,550
אנרגיה שמייחלת לעתיד.

297
00:19:27,140 --> 00:19:30,260
אני בטוח שזה לא היה רק ​​מידוריה.

298
00:19:30,810 --> 00:19:34,690
כולם האמינו בזה מאוד
והפגיש את זה.

299
00:19:35,480 --> 00:19:41,280
אז חשבתי שזו יכולה להיות התוצאה
של האנרגיה הזו שמתכנסת למידוריה...

300
00:19:41,280 --> 00:19:43,290
...ומשתחרר...

301
00:19:44,570 --> 00:19:46,240
העתיד אינו בטוח--

302
00:19:47,410 --> 00:19:50,210
שינית את החשיבה שלי...

303
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
זה מספיק לי...

304
00:19:54,540 --> 00:19:57,000
החרטה היחידה שלי היא...

305
00:19:57,420 --> 00:19:58,440
אדוני!

306
00:19:59,300 --> 00:20:00,010
טוגאטה...!

307
00:20:00,420 --> 00:20:01,470
אתה לא יכול!

308
00:20:01,880 --> 00:20:03,430
בבקשה, תחיה!

309
00:20:03,430 --> 00:20:05,300
אתה לא יכול למות!

310
00:20:06,350 --> 00:20:07,680
מיריו...

311
00:20:08,060 --> 00:20:11,460
כל כך סבלת בגללי...

312
00:20:12,060 --> 00:20:14,480
לו רק... הייתי...

313
00:20:14,480 --> 00:20:16,020
זה היה...

314
00:20:16,020 --> 00:20:17,690
...כי לימדת אותי

315
00:20:17,690 --> 00:20:19,610
שהצלחתי להתחזק!

316
00:20:19,610 --> 00:20:23,700
זה היה בגלל שלימדת אותי
שאני חי ככה עכשיו!

317
00:20:23,700 --> 00:20:26,580
בבקשה, למד אותי יותר!

318
00:20:27,560 --> 00:20:28,660
מיריו...

319
00:20:29,450 --> 00:20:30,980
סלח לי...

320
00:20:32,330 --> 00:20:38,490
בהתחלה רק פיתיתי אותך
פנימה ככלי לאחד בשביל כולם.

321
00:20:39,210 --> 00:20:44,590
אבל הלכת אחרי והאמנת בי,

322
00:20:45,260 --> 00:20:47,820
ולפני שידעתי, הפכת לגאווה שלי...

323
00:20:48,520 --> 00:20:51,230
מיריו, אתה תהיה...

324
00:20:58,050 --> 00:20:59,670
...בסדר.

325
00:21:00,370 --> 00:21:05,010
אתה תהפוך למשובח יותר
גיבור מכל אחד אחר...

326
00:21:06,530 --> 00:21:08,160
זה העתיד היחיד...

327
00:21:08,520 --> 00:21:10,500
...לא צריך לשנות את זה.

328
00:21:12,200 --> 00:21:15,750
אז חייך...

329
00:21:20,760 --> 00:21:22,010
חייך...

330
00:21:23,090 --> 00:21:26,290
חברה ללא עידוד והומור...

331
00:21:27,090 --> 00:21:29,370
...לא יהיה...

332
00:21:29,810 --> 00:21:32,220
...עתיד מזהיר...

333
00:21:45,950 --> 00:21:49,910
"עתיד בהיר"

334
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"תצוגה מקדימה"

335
00:23:20,870 --> 00:23:21,960
הנה התצוגה המקדימה!

336
00:23:22,420 --> 00:23:25,000
הקרב שלנו עם שי חסאייקאי הסתיים,

337
00:23:25,000 --> 00:23:27,470
והצלחנו לשנות את העתיד.

338
00:23:28,260 --> 00:23:31,000
אבל עדיין לא הכל נגמר לגמרי.

339
00:23:31,760 --> 00:23:35,340
כפי שהתגברנו
בצער על אובדנו של סר נייטאיי,

340
00:23:35,720 --> 00:23:39,680
ליגת הנבלים התחילה
להתקדם לשלב חדש.

341
00:23:40,480 --> 00:23:42,580
בפעם הבאה, "להבות מעשנות".

342
00:23:43,060 --> 00:23:45,980
זה היה השקט שלפני הסערה...

343
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"בפעם הבאה: להבות בוערות"

344
00:23:46,690 --> 00:23:47,990
ללכת מעבר!

345
00:23:47,990 --> 00:23:49,440
בנוסף אולטרה!